Ce site utilise cookie pour vous fournir une meilleure expérience. En poursuivant la navigation, vous acceptez l'utilisation des cookie de notre part OK

Équivalence des diplômes

 

Équivalence des diplômes

Les diplômes étrangers ne sont pas reconnus automatiquement en Italie. Les citoyens étrangers intéressés par la déclaration de valeur et de l’équivalence de leurs diplômes étrangers (obtenus dans les établissements d'enseignement reconnus officiellement) par rapport aux diplômes italiens correspondants peuvent présenter une demande à travers le Service des étudiants auprès de la Chancellerie consulaire. Quant aux citoyens italiens, ils doivent s’adresser directement à un Bureau italien d’éducation, après avoir obtenu la « Déclaration de valeur » auprès du Service des étudiants.

Les diplômes scolaires obtenus à l'étranger, une fois déclarés équivalents aux diplômes italiens correspondants, ont une valeur légale en Italie; cela signifie, par exemple, que la personne ayant la nationalité italienne a le droit de participer à des concours organisés par l'Administration publique italienne.

Les documents qui doivent être soumis àla Chancellerie consulaire pour demander la déclaration de valeur et de l'équivalence des diplômes sont:

  • diplôme ou certificat en original ou certifié conforme à l’original, portant le sceau ou le cachet de l'école ou de l'établissement universitaire ainsi que la signature lisible du Fonctionnaire responsable;
  • traduction du document en italien conforme à l’original. La traduction peut être effectuée par un traducteur; la Chancellerie consulaire peut se réserver le droit d’approuver les traductions présentées par le demandeur.

 

DEFINITION DES TERMES RELATIFS AUX DIPLOMES

Nombre d'années d'études Diplôme italien Diplôme tunisien
13 Maturità Bac
3 Laurea ou Laurea Breve ou Laurea Triennale Licence
2 Laurea Magistrale ou Laurea Specialistica Master
5 ou 6 Laurea Magistrale a Ciclo Unico (*)
3 Dottorato di Ricerca Doctorat

* La "Laurea Magistrale a ciclo unico" correspond à un cycle unique pour effectuer des études de Médecine, Architecture, Droit...

Remarque: en Italie, le mot "Master" est utilisé pour indiquer une formation professionnelle qui peut être effectuée parallèlement au cursus universitaire normal. On peut accéder au Master "di I Livello" (1er niveau) avec une "Laurea Triennale" et à un Master "di II Livello" (2ème niveau) avec une "Laurea Magistrale".

 

 


54