{"id":188,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T17:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2023-11-23T12:03:16","modified_gmt":"2023-11-23T11:03:16","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduction et l\u00e9galisation de documents"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>L\u2019apostille<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans les pays ayant sign\u00e9 la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l&rsquo;exigence de la l\u00e9galisation des actes publics \u00e9trangers, la l\u00e9galisation des actes et des documents d\u00e9livr\u00e9s par des autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res est remplac\u00e9e par une autre proc\u00e9dure : l\u2019apposition de l\u2019apostille.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ceci dit, une personne originaire d\u2019un pays ayant adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 la Convention n\u2019a pas besoin de se rendre \u00e0 la Repr\u00e9sentation consulaire et de demander la l\u00e9galisation. Il suffit de se rendre aupr\u00e8s de l\u2019autorit\u00e9 interne comp\u00e9tente d\u00e9sign\u00e9e par chaque \u00c9tat -telle autorit\u00e9 est indiqu\u00e9e pour chaque pays dans l\u2019acte d\u2019adh\u00e9sion \u00e0 la Convention elle-m\u00eame, il s\u2019agit g\u00e9n\u00e9ralement du Minist\u00e8re des Affaires Etrang\u00e8res- pour obtenir l\u2019apposition de l\u2019apostille sur le document. Ainsi perfectionn\u00e9, le document est reconnu en Italie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La R\u00e9publique tunisienne a adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l&rsquo;exigence de la l\u00e9galisation des actes publics \u00e9trangers.\u00a0<strong>A partir du 1er mars 2019<\/strong>, les Repr\u00e9sentations Consulaires Italiennes en Tunisie ne sont plus autoris\u00e9es \u00e0 l\u00e9galiser les actes publics tunisiens destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre produits en Italie. Ces documents, y compris les traductions effectu\u00e9es par les traducteurs asserment\u00e9s, devront \u00eatre munis de l\u2019apostille pr\u00e9vue par la Convention et d\u00e9livr\u00e9e par les notaires, autorit\u00e9s locales d\u00e9sign\u00e9es par le Minist\u00e8re de la Justice et le Minist\u00e8re des Affaires Etrang\u00e8res tunisiens.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour plus d\u2019informations, veuillez consulter le\u00a0<a href=\"https:\/\/www.diplomatie.gov.tn\/\">site web du Minist\u00e8re des Affaires Etrang\u00e8res tunisien<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La liste mise \u00e0 jour des pays ayant ratifi\u00e9 la Convention de La Haye et des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes pour l\u2019apposition de l\u2019apostille pour chaque Etat est disponible sur le\u00a0<a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/\">site web de a Conf\u00e9rence de La Haye de droit international priv\u00e9<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"L\u2019apostille Dans les pays ayant sign\u00e9 la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l&rsquo;exigence de la l\u00e9galisation des actes publics \u00e9trangers, la l\u00e9galisation des actes et des documents d\u00e9livr\u00e9s par des autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res est remplac\u00e9e par une autre proc\u00e9dure : l\u2019apposition de l\u2019apostille. Ceci dit, une personne originaire d\u2019un pays ayant adh\u00e9r\u00e9 [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":180,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-188","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=188"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":469,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/188\/revisions\/469"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}