{"id":196,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T17:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2026-02-24T09:58:56","modified_gmt":"2026-02-24T08:58:56","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"D\u00e9clarations de valeur"},"content":{"rendered":"

La\u00a0D\u00e9claration de valeur<\/strong>\u00a0est un document officiel, r\u00e9dig\u00e9 en italien, attestant l\u2019authenticit\u00e9 et la l\u00e9gitimit\u00e9 de la documentation pr\u00e9sent\u00e9e, d\u00e9livr\u00e9 par les Repr\u00e9sentations diplomatiques italiennes \u00e0 ceux qui, ayant obtenu un dipl\u00f4me aupr\u00e8s des Instituts d\u2019enseignement \u00e9trangers, souhaitent poursuivre leurs \u00e9tudes en Italie et entament par cons\u00e9quent les proc\u00e9dures d\u2019Equivalence des dipl\u00f4mes ou de reconnaissance professionnelle.<\/p>\n

Les informations mentionn\u00e9es dans la D\u00e9claration de valeur concernent le statut juridique et la nature de l\u2019Institution ayant d\u00e9livr\u00e9 le dipl\u00f4me ; la valeur du Dipl\u00f4me dans le Pays dans lequel il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 dans un cadre scolaire, acad\u00e9mique et\/ou professionnel ; les conditions d\u2019acc\u00e8s aux \u00e9tudes ayant abouti \u00e0 l\u2019obtention du dipl\u00f4me en question ; la dur\u00e9e l\u00e9gale des \u00e9tudes ainsi que toute autre information jug\u00e9e utile pour son \u00e9valuation en Italie.<\/p>\n

La D\u00e9claration de valeur n\u2019est pas en soi une forme de reconnaissance du dipl\u00f4me en question ; il s\u2019agit d\u2019un document \u00e0 caract\u00e8re informatif dont le but consiste \u00e0 d\u00e9crire la valeur acquise par le Dipl\u00f4me dans le Pays d\u2019origine.<\/p>\n

La D\u00e9claration de valeur ne correspond pas \u00e0 un certificat d’\u00e9quivalence. Par la suite, les administrations italiennes comp\u00e9tentes (Minist\u00e8re de l’\u00e9ducation, Minist\u00e8re de l’universit\u00e9 et de la recherche, Bureaux scolaires provinciaux, Universit\u00e9s, etc.) d\u00e9clareront l’\u00e9quivalence des qualifications \u00e9trang\u00e8res \u00e0 des qualifications italiennes similaires.<\/p>\n

Pour plus d’informations :\u00a0 https:\/\/www.miur.gov.it\/dichiarazione-di-valore<\/p>\n

DEMANDER LA DECLARATION DE VALEUR
\n<\/strong><\/p>\n

L’Ambassade d\u00e9livre la \u00ab d\u00e9claration de valeur \u00bb des qualifications acad\u00e9miques\/professionnelles obtenues en Tunisie. Le co\u00fbt de la \u00ab\u00a0d\u00e9claration de valeur\u00a0\u00bb (DV) correspond \u00e0 l’art. 66N du registre consulaire, soit l’\u00e9quivalent en dinars tunisiens de 50 euros. La DV est d\u00e9livr\u00e9e gratuitement uniquement si la DV est destin\u00e9e \u00e0 la poursuite des \u00e9tudes (une preuve d’inscription \u00e0 l’universit\u00e9 italienne doit \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e).<\/p>\n

\u00c0 cette fin, l’\u00e9tudiant doit prendre un rendez-vous uniquement<\/span> sur la plateforme Prenotami<\/a>. <\/strong>L\u2019Ambassade r\u00e9it\u00e8re son appel<\/a> \u00e0 tous les utilisateurs \u00e0 se m\u00e9fier de toute personne pr\u00e9tendant pouvoir obtenir des rendez-vous dans un d\u00e9lai plus court contre le paiement d\u2019une somme d\u2019argent et recommande vivement de ne pas payer pour un tel service.<\/p>\n

Documents requis :<\/strong><\/span><\/p>\n

    \n
  1. Formulaire de demande ;<\/strong><\/a><\/li>\n
  2. Copie du passeport en cours de validit\u00e9 ;<\/li>\n
  3. Documents relatifs au type de dipl\u00f4me pour lequel on demande la DV ;<\/li>\n
  4. Preuve d’inscription \u00e0 l’universit\u00e9 italienne (si la DV est destin\u00e9e \u00e0 la poursuite des \u00e9tudes).<\/li>\n<\/ol>\n

    Pr\u00e9sentation des documents :<\/strong><\/span><\/p>\n

    1.<\/strong> A partir du 30 mars 2026<\/strong><\/span>, les dipl\u00f4mes devront \u00eatre pr\u00e9alablement soumis \u00e0 une attestation d’authenticit\u00e9 (l\u00e9galisation)<\/strong> aupr\u00e8s des Autorit\u00e9s comp\u00e9tentes, en fonction du type de dipl\u00f4me :
    \no Dipl\u00f4mes d’enseignement secondaire (baccalaur\u00e9at) et certificats scolaires : Minist\u00e8re de l’\u00c9ducation ;
    \no Dipl\u00f4mes universitaires (licences, masters et doctorats) : Minist\u00e8re de l’Enseignement Sup\u00e9rieur et de la Recherche Scientifique – Rectorats ;
    \no Dipl\u00f4mes de formation professionnelle (BTP, BTS, certificats de capacit\u00e9 professionnelle) : Minist\u00e8re de l’Emploi et de la Formation professionnelle ;
    \no Dipl\u00f4mes dans le domaine de la sant\u00e9 : Minist\u00e8re de la Sant\u00e9 publique.<\/p>\n

    2.<\/strong> Les dipl\u00f4mes originaux (recto et verso) doivent \u00eatre photocopi\u00e9s<\/strong> et il faut proc\u00e9der \u00e0 des copies conformes<\/strong> aupr\u00e8s de la municipalit\u00e9 comp\u00e9tente.<\/p>\n

    3.<\/strong> Pour les dipl\u00f4mes obtenus aupr\u00e8s d’institutions priv\u00e9es, il faut pr\u00e9senter la d\u00e9cision d’\u00e9quivalence<\/strong> d\u00e9livr\u00e9e par le Minist\u00e8re de l’Enseignement Sup\u00e9rieur.<\/p>\n

    4.<\/strong> Les documents doivent \u00eatre traduits en italien<\/strong> (Liste des traducteurs asserment\u00e9s) <\/a><\/strong>et apostill\u00e9s par un notaire<\/strong>.<\/p>\n

    Il est pr\u00e9cis\u00e9 que le nom et le pr\u00e9nom doivent correspondre exactement \u00e0 ceux indiqu\u00e9s dans le passeport.<\/span><\/strong><\/p>\n

    5. Le jour du rendez-vous<\/strong>, tous les documents indiqu\u00e9s ci-dessus devront \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s, accompagn\u00e9s des originaux des titres et du passeport.<\/p>\n

    Le Bureau de l’Ambassade contactera les candidats pour prendre rendez-vous pour le retour<\/strong> de la DV ou pour d’\u00e9ventuels compl\u00e9ments.<\/p>\n

    Pour toute information non disponible sur cette page, veuillez-vous \u00e9crire \u00e0 legalizza.tunisi@esteri.it.<\/p>\n

    ATTENTION<\/strong> <\/span>: Pour obtenir la d\u00e9claration de valeur, il est obligatoire de pr\u00e9senter tous les dipl\u00f4mes et bulletins scolaires relatifs \u00e0 l’ensemble du parcours scolaire. La pr\u00e9sentation du seul dernier dipl\u00f4me obtenu ne permet pas l’obtention de la d\u00e9claration de valeur. D’autres documents suppl\u00e9mentaires non mentionn\u00e9s dans la liste ci-dessus peuvent \u00eatre demand\u00e9s si cela est jug\u00e9 n\u00e9cessaire au moment du d\u00e9p\u00f4t de la demande de d\u00e9claration de valeur.<\/p>\n

    Gratuit\u00e9 de la d\u00e9claration de valeur<\/strong><\/span><\/p>\n

    La d\u00e9claration de valeur\u00a0est d\u00e9livr\u00e9e gratuitement uniquement \u00e0 qui vise \u00e0 poursuivre les \u00e9tudes<\/strong>: les citoyens \u00e9trangers peuvent le demander, quelle que soit leur r\u00e9sidence, et les citoyens italiens r\u00e9sidant \u00e0 l’\u00e9tranger qui sont en mesure de prouver leur r\u00e9sidence \u00e0 l’\u00e9tranger au moment de la demande (par exemple: inscription \u00e0 l’AIRE, inscription et paiement des charges, relev\u00e9 bancaire, etc.) et ils doivent\u00a0joindre une preuve d’inscription \u00e0 l’Universit\u00e9 italienne<\/strong>.<\/p>\n

    L\u2019Universit\u00e9 italienne est la seule habilit\u00e9e \u00e0 d\u00e9terminer le niveau d\u2019\u00e9tudes correspondant au syst\u00e8me universitaire italien sur la base de la \u00abd\u00e9claration de valeur\u00bb, mais \u00e9galement, dans certains cas, en s\u2019appuyant sur le programme d\u00e9taill\u00e9 du programme universitaire tunisien.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La\u00a0D\u00e9claration de valeur\u00a0est un document officiel, r\u00e9dig\u00e9 en italien, attestant l\u2019authenticit\u00e9 et la l\u00e9gitimit\u00e9 de la documentation pr\u00e9sent\u00e9e, d\u00e9livr\u00e9 par les Repr\u00e9sentations diplomatiques italiennes \u00e0 ceux qui, ayant obtenu un dipl\u00f4me aupr\u00e8s des Instituts d\u2019enseignement \u00e9trangers, souhaitent poursuivre leurs \u00e9tudes en Italie et entament par cons\u00e9quent les proc\u00e9dures d\u2019Equivalence des dipl\u00f4mes ou de reconnaissance professionnelle. […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":193,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-196","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=196"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/196\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3122,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/196\/revisions\/3122"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/193"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}