{"id":91,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T16:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=91"},"modified":"2026-02-24T09:58:04","modified_gmt":"2026-02-24T08:58:04","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Dichiarazioni di Valore"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">La dichiarazione di valore in loco \u00e8 un documento ufficiale in lingua italiana rilasciato dalle Rappresentanze diplomatiche italiane a coloro che, avendo conseguito un titolo di studio presso istituti di istruzione stranieri, desiderano proseguire gli studi in Italia o avviare le procedure di riconoscimento dei titoli di studio a fini professionali.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La dichiarazione di valore non costituisce alcuna forma di riconoscimento del titolo in questione, ma \u00e8 un documento di natura informativa<\/strong>\u00a0il cui scopo consiste nel descrivere il valore acquisito dal titolo di studio nel Paese di origine, in modo da consentire all\u2019Universit\u00e0 italiana o al Ministero competente di valutarlo rispettivamente ai fini del proseguimento degli studi in Italia o dell\u2019esercizio professionale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le informazioni riportate nella DV riguardano autenticit\u00e0 e legittimit\u00e0 del titolo, stato giuridico e natura dell\u2019istituzione che lo ha erogato; il valore del titolo nel Paese in cui esso \u00e8 stato rilasciato ai fini scolastici, accademici e\/o professionali; i requisiti di accesso al relativo corso di studio conclusosi con quel titolo; la durata legale del corso medesimo ed ogni altra informazione ritenuta utile alla sua valutazione in Italia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La dichiarazione di valore non corrisponde ad un certificato d\u2019equipollenza od equivalenza<\/strong>. Saranno, successivamente, le competenti Amministrazioni italiane (Ministero dell\u2019Istruzione, Ministero dell\u2019Universit\u00e0 e della Ricerca, Uffici Scolastici Provinciali, Universit\u00e0, ecc.) a dichiarare l\u2019equivalenza (detta equipollenza) dei titoli stranieri ad analoghi titoli italiani.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per maggiori informazioni:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.miur.gov.it\/dichiarazione-di-valore\">https:\/\/www.miur.gov.it\/dichiarazione-di-valore<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>COME OTTENERE LA DICHIARAZIONE DI VALORE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&#8217;Ambasciata rilascia la \u201cdichiarazione di valore\u201d dei titoli di studio\/professionali conseguiti in Tunisia. Il costo della \u201cdichiarazione di valore in loco\u201d (DV) corrisponde all\u2019art. 66N del tariffario consolare, ovvero al controvalore in Dinari tunisini di 50 euro. La DV \u00e8 rilasciata gratuitamente solo se \u00e8 finalizzata al proseguimento degli studi (occorre presentare prova di iscrizione all&#8217;Universit\u00e0 italiana).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>A tal fine lo studente deve prendere appuntamento attraverso il sistema Prenot@mi. <\/strong>L\u2019Ambasciata <a href=\"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/it\/news\/dall_ambasciata\/2025\/07\/appuntamenti-per-le-dichiarazioni-di-valore-presso-lambasciata\/\">ribadisce l\u2019invito a tutti gli utenti<\/a> a diffidare di chiunque millanti di poter far avere appuntamenti in tempi pi\u00f9 brevi a fronte della corresponsione di una somma di denaro e raccomandiamo fortemente di non pagare alcun servizio di questo tipo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Documentazione richiesta:<\/strong><\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\">\n<li><a href=\"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/MODULO-RICHIESTA-DDV.pdf\"><strong>Modulo di richiesta compilato in tutti i campi, datato e firmato;<\/strong><\/a><\/li>\n<li>Copia del passaporto (pagina anagrafica) in corso di validit\u00e0;<\/li>\n<li>Documenti relativi alla tipologia di titolo di studio per cui richiede la DV\u00a0<a href=\"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/ambasciata_tunisi\/resource\/doc\/2022\/04\/liste_doc_declaration_valeur.pdf\"><strong>(lista dei documenti);<\/strong><\/a><\/li>\n<li>Prova d&#8217;iscrizione all&#8217;Universit\u00e0 italiana (se DV finalizzata a proseguimento studi).<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Modalit\u00e0 di presentazione della documentazione:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>A partire dal <strong><span style=\"text-decoration: underline;\">30 marzo 2026<\/span><\/strong>, i titoli di studio dovranno essere previamente sottoposti ad <strong>attestazione di autenticit\u00e0<\/strong> <strong>(legalizzazione)<\/strong> presso le Autorit\u00e0 competenti, in base alla tipologia del titolo:<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><strong>Titoli di istruzione secondaria (maturit\u00e0) e certificati scolastici<\/strong>: Ministero dell\u2019Educazione;<\/li>\n<li><strong>Titoli universitari (lauree, master e dottorati)<\/strong>: Ministero dell\u2019Educazione Superiore e della Ricerca Scientifica &#8211; Rettorati;<\/li>\n<li><strong>Titoli di formazione professionale (BTP, BTS, certificati di capacit\u00e0 professionale)<\/strong>: Ministero del Lavoro e della Formazione Professionale;<\/li>\n<li><strong>Titoli in ambito sanitario<\/strong>: Ministero della Sanit\u00e0 Pubblica.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>2. I titoli di studio originali (fronte e retro) devono essere fotocopiati e occorre procedere alle copie<strong> conformi presso il Municipio competente<\/strong>.<\/p>\n<p>3. Per i titoli di studio ottenuti dalle istituzioni private bisogna presentare la decisione di equipollenza del Ministero dell\u2019Insegnamento Superiore locale.<\/p>\n<p>4. La documentazione deve essere <strong>tradotta in lingua italiana, e apostillata da un notaio.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><em>Si precisa che <strong>il nome e il cognome devono corrispondere esattamente a quelli indicati nel passaporto.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>5. Il giorno dell\u2019appuntamento dovranno essere presentati <strong>tutti i documenti come sopra indicato<\/strong>, unitamente agli <strong>originali dei titoli e del passaporto<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&#8217;Ufficio dell&#8217;Ambasciata contatter\u00e0 i richiedenti per fissare un appuntamento per la riconsegna della DV o per eventuali integrazioni.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per informazioni non gi\u00e0 presenti su questa pagina \u00e8 possibile scrivere a\u00a0<a href=\"mailto:legalizza.tunisi@esteri.it\">legalizza.tunisi@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>ATTENZIONE:<\/strong><\/span> Ai fini del rilascio della Dichiarazione di Valore \u00e8 obbligatoria la presentazione di <strong>tutti i titoli di studio e delle relative pagelle riferite all\u2019intero percorso scolastico<\/strong>. La presentazione del solo ultimo titolo conseguito <strong>non consente il rilascio della Dichiarazione di Valore<\/strong>. Si potrebbero chiedere ulteriori documenti aggiuntivi non menzionati nella lista sopraindicata se si ritiene necessario, nel momento del deposito della richiesta di dichiarazione di valore.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Gratuit\u00e0 della Dichiarazione di Valore<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La Dichiarazione di Valore viene rilasciata\u00a0<strong>gratuitamente solo se \u00e8 finalizzata al proseguimento degli studi<\/strong>: possono usufruirne i cittadini stranieri, indipendentemente dalla residenza, e i cittadini italiani residenti all\u2019estero in grado di dimostrare la propria residenza all\u2019estero al momento della domanda (es.: iscrizione all\u2019AIRE, intestazione e pagamento di utenze, estratto conto bancario, etc) e\u00a0<strong>allegare prova di iscrizione all\u2019Universit\u00e0 italiana<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La dichiarazione di valore in loco \u00e8 un documento ufficiale in lingua italiana rilasciato dalle Rappresentanze diplomatiche italiane a coloro che, avendo conseguito un titolo di studio presso istituti di istruzione stranieri, desiderano proseguire gli studi in Italia o avviare le procedure di riconoscimento dei titoli di studio a fini professionali. La dichiarazione di valore [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":48,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-91","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3121,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions\/3121"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambtunisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}