La Déclaration de valeur est un document officiel, rédigé en italien, attestant l’authenticité et la légitimité de la documentation présentée, délivré par les Représentations diplomatiques italiennes à ceux qui, ayant obtenu un diplôme auprès des Instituts d’enseignement étrangers, souhaitent poursuivre leurs études en Italie et entament par conséquent les procédures d’Equivalence des diplômes ou de reconnaissance professionnelle.
Les informations mentionnées dans la Déclaration de valeur concernent le statut juridique et la nature de l’Institution ayant délivré le diplôme ; la valeur du Diplôme dans le Pays dans lequel il a été délivré dans un cadre scolaire, académique et/ou professionnel ; les conditions d’accès aux études ayant abouti à l’obtention du diplôme en question ; la durée légale des études ainsi que toute autre information jugée utile pour son évaluation en Italie.
La Déclaration de valeur n’est pas en soi une forme de reconnaissance du diplôme en question ; il s’agit d’un document à caractère informatif dont le but consiste à décrire la valeur acquise par le Diplôme dans le Pays d’origine.
La Déclaration de valeur ne correspond pas à un certificat d’équivalence. Par la suite, les administrations italiennes compétentes (Ministère de l’éducation, Ministère de l’université et de la recherche, Bureaux scolaires provinciaux, Universités, etc.) déclareront l’équivalence des qualifications étrangères à des qualifications italiennes similaires.
DEMANDER LA DECLARATION DE VALEUR
L’Ambassade délivre la « déclaration de valeur » des qualifications académiques/professionnelles obtenues en Tunisie. Le coût de la « déclaration de valeur » (DV) correspond à l’art. 66N du registre consulaire, soit l’équivalent en dinars tunisiens de 50 euros. La DV est délivrée gratuitement uniquement si la DV est destinée à la poursuite des études (une preuve d’inscription à l’université italienne doit être présentée).
À cette fin, l’étudiant doit contacter le bureau compétent à l’adresse legalizza.tunisi@esteri.it pour prendre un rendez-vous.
Comment préparer les documents :
- photocopier les originaux (recto-verso) et faire les photocopies conformes à la Municipalité;
- légaliser la signature de la Municipalité (sur les photocopies conformes) par le Gouvernorat;
- demander l’Apostille auprès d’un notaire tunisien;
- traduire les documents (les photocopies conformes légalisées) par un traducteur (liste dans la page « Services consulaires » du site internet de l’Ambassade d’Italie). ATTENTION : le NOM et le PRENOM doivent être écrits comme sur le passeport;
- demander l’Apostille pour les traductions auprès d’un notaire tunisien.
- remplir le formulaire de demande.
L’Apostille doit être apposée : sur les copies conformes des diplômes originaux, des relevées des notes et sur les traductions correspondantes.
ATTENTION : Il n’y a pas d’équivalence automatique entre les diplômes tunisiens et les diplômes italiens.
Documents à joindre au dossier :
- Formulaire de demande dument rempli, daté et signé
- Copie du passeport en cours de validité
- Preuve d’inscription à l’université italienne (si DV visant à poursuivre des études)
- Documents relatifs au type de diplôme pour lequel le DV est requis (liste des documents)
Le Bureau des Etudes de l’Ambassade contactera les candidats pour prendre rendez-vous pour le retour de la DV ou pour d’éventuels compléments.
Liste des traducteurs assermentés
Pour des informations qui ne sont pas déjà présentes sur cette page, vous pouvez contacter legalizza.tunisi@esteri.it .
Gratuité de la déclaration de valeur
La déclaration de valeur est délivrée gratuitement uniquement à qui vise à poursuivre les études: les citoyens étrangers peuvent le demander, quelle que soit leur résidence, et les citoyens italiens résidant à l’étranger qui sont en mesure de prouver leur résidence à l’étranger au moment de la demande (par exemple: inscription à l’AIRE, inscription et paiement des charges, relevé bancaire, etc.) et ils doivent joindre une preuve d’inscription à l’Université italienne.
L’Université italienne est la seule habilitée à déterminer le niveau d’études correspondant au système universitaire italien sur la base de la «déclaration de valeur», mais également, dans certains cas, en s’appuyant sur le programme détaillé du programme universitaire tunisien (voir la page « Équivalence des diplômes » sur le site web de l’Ambassade d’Italie à Tunis).